«Для невозможного нужно немного больше времени». Переводчик с карельского о сложностях перевода
Описание
«Для невозможного нужно немного больше времени», — сказала героиня нового выпуска моей программы. Имя этой жительницы Карелии вся страна узнала в 2017 году, когда прозвучала «Кукушка» Цоя и хиты других исполнителей на карельском языке (сюжет "Хиты на карельском" есть в моих видео). Известные песни на родное ливвиковское наречие карельского языка перевела уроженка Олонецкого района, известный в республике преподаватель и переводчик Татьяна Баранова. Недавно я снова встретилась с Татьяной Алексеевной, чтобы поговорить о сложностях поэтического перевода. Напомню, что в марте стартовал Конкурс поэтических переводов «Читающий Петербург»: vk.com/wall-113745652_507 . Его организует Центральная городская публичная библиотека им. В. В. Маяковского (https://pl.spb.ru/for-readers/contests/translations-2025/contest-2025.php). Татьяна Баранова является членом жюри этого престижного творческого состязания.🌟Надеюсь, что моя программа будет полезна всем, кто интересуется карельским языком и переводами.
✅Сегодня в выпуске:
— Когда будущая переводчица научилась говорить на карельском?
— Что помогло сохранить уровень владения языком?
— Авторская методика преподавателя Татьяны Барановой.
— Где в Петрозаводске можно изучать карельский язык бесплатно?
— Кто и почему приходит на курсы карельского?
— В чём сложность поэтического перевода?
— Трудно ли будет конкурсантам перевести на русский язык стихотворение Василия Вейкки?
— Пожелания конкурсантам
— Сколько произведений перевела Татьяна Баранова?
— «Кукушка» Цоя и другие хиты. Трудно ли найти исполнителя песен на карельском языке?
— Как известная переводчица помогает музыкантам?
— Группы Татьяны Барановой в «ВК»
Приятного просмотра!🙂
(Если вам понравилась передача, поддержите меня, пожалуйста, лайком или репостом. Это помогает расширить зрительскую аудиторию. Passibo! 🤗Спасибо!).
#Карелия #Петрозаводск #Олонец #ОлнецкийРайон #карелы #ливвики #карельскийязык #культура #традиции #народ #ТатьянаБаранова #преподаватель #переводчик #стихи #песни #КарельскиеИстории #АленаСянтти #журналист #блогер
*В заставке программы звучит фрагмент композиции известной карельской группы "ILMU" ( с разрешения музыкантов)
Автор
