Шарон Ньюманн Солоу. Интерпретация руками

Описание

Все, что вы хотели знать об американском языке жестов, но боялись спросить. Как он работает? Что насчет грамматики и стиля? Как выглядит синхронный перевод на ASL и с него? Как устные и устные переводчики могут учиться на опыте друг друга? И что такое ASL для Sputnik? Мы садимся с неподражаемой Шэрон Ньюманн Солоу, чтобы обсудить вид перевода, который является совершенно уникальным и в то же время гораздо более похожим на традиционный перевод, чем некоторые могут подумать.
https://t.me/perevodzhiv 1:36 Взросление с глухими родителями
8:30 Грамматика в ASL
10:48 Избыточность в ASL
14:20 Выражения лица как маркеры смысла
16:20 Семиотическое использование пространства
18:54 Иконичность в ASL
21:48 ASL и шарады
24:15 Стилистические изыски в ASL против плохого жестового языка
27:44 Отказ от ASL из-за незнания
29:37 Передача имен собственных в ASL
35:05 Стандарты работы переводчиков ASL
40:14 Командная работа переводчиков ASL
46:41 Хорошие и плохие переводчики и предоставление честной обратной связи коллегам
51:55 Подготовка к переводу сложных тем на ASL
59:23 Работа с шутками
1:08:20 Перевод между разными языками жестов

Автор

Перевод жив: переводчики о переводе