Ça commence bien. Что это значит и когда так говорят?

Описание

Ça commence bien. Что это значит и когда так говорят?

Фраза "Ça commence bien" дословно переводится как "Это начинается хорошо", но в реальной жизни у неё есть два противоположных значения в зависимости от контекста и интонации!

1. Прямое значение
Если ситуация действительно хорошая, фраза выражает одобрение:
Вы только начали проект, и всё идёт отлично?
→ Ça commence bien ! - Неплохое начало! / Хороший старт!

2. Ироничное значение
Чаще всего эту фразу используют с сарказмом, когда всё пошло не так с самого начала:
Ты опоздал на первую пару, забыл тетрадь и сел не в ту аудиторию?
→ Ça commence bien... - Ну и начало..., Отличное начало...

Как отличить? Только по интонации и контексту)

Примеры:

— J’ai réussi mon premier examen ! - Я сдал первый экзамен!
— Ça commence bien ! - Отличное начало!

— J’ai raté mon train, et maintenant il pleut… - Я опоздал на поезд, и теперь идёт дождь...
— Ça commence bien… - Отличное начало...

Сайт "Club Français" (https://francaisclub.ru/base)

Автор

Французский с Натали Горячевой и Club français