«Малолетка» на китайском языке.

Описание

小姑娘
xiǎo gūniang
«малолетка», т.е. девочка

小 xiǎo (маленький) + 姑娘 gūniang (девушка).

小姑娘，你叫什么名字？
xiǎo gūniang, nǐ jiào shénme míngzi?
Девочка, как тебя зовут?

姑娘，你叫什么名字？
gūniang, nǐ jiào shénme míngzi?
Девушка, как вас зовут?

Кстати в слове 姑娘 （девушка) во втором иероглифе 娘 (niáng), используется фонетик 良 (liáng), который мы уже встречали в слове волк 狼 (láng) vk.com/wall-213878964_123 и романтический 浪漫 (làngmàn) vk.com/wall-213878964_136.
Исторически 良 (liáng) задавал основу звучания, но в современных чтениях произошли изменения:
良→ liáng
娘→ niáng (сохранило -iang, но начальный звук изменился)
狼→ láng (сохранило -ang, но начальный l- вместо li-)
浪→ làng (сохранило -ang, но добавился нисходящий тон)

Вообще это типично для китайского языка, что фонетики со временем перестают точно отражать произношение.

Автор

Развлекательно-запоминательный китайский язык