СЕРГЕЙ ПОНОМАРЕВ — ГЛАВНЫЙ ГОЛОС И ГИК ИГРОВОЙ ИНДУСТРИИ

Описание

Сегодня у нас в гостях Сергей Пономарев — российский актер озвучивания и дубляжа. Голосом Сергея говорят Ведьмак из сериала от Netflix, Мигель О’Хара в мультфильме «Человек-паук: Через Вселенные», Эйвор из игры «Assassin’s Creed Вальгалла», Мэтт Мёрдок из сериала «Сорвиголова» и многие другие.

Кстати о последнем мы сегодня узнаем более подробно, ведь официальный дубляж «Сорвиголовы» и ряд других супергеройских проектов сделали, но он нигде не вышел. Так и болтается где-то на пыльной полке. Также мы узнаем, как Сергей смог без актёрского образования стать мастером дубляжа, в чем причина провала «Смуты», почему Rockstar не локализуют свои игры на русский и сколько нужно времени, чтобы перевести GTA 5.

С вас лайк, подписка на этот канал и активность под роликом.

Страничка Сергея Пономарева: https://vk.com/mertelion
Канал Сергея Пономарева: https://youtube.com/@ponomarevnews

➤ Моя телега с новостями кино и дубляжа! Подпишись, чтобы быть в курсе: https://t.me/cherevatstreams

➤ Мой аудио-продакшн! Закажи озвучку от профессионалов здесь: https://cherevatproduction.ru

Для удобства:
0:00 — Тизер-нарезка
1:37 — Подводка
03:40 — Как дела?
04:09 — В каком формате работает Сергей в данный момент
05:49 — ОЗВУЧКА фильма «Джон Уик 4»
07:34 — Совет новичкам в работе с нейроголосами
08:51 — Про профессиональное актёрское образование
12:37 — ОЗВУЧКА мультфильма «Человек-паук: Паутина вселенных»
13:44 — Игры стали круче сериалов?
18:04 — ОЗВУЧКА видеоигры Assassin's Creed Valhalla
19:34 — Какую роль игры занимают в жизни?
21:31 — Почему у нас делают плохие игры?
26:10 — Озвучка Мэтта Мёрдока в сериале «Сорвиголова»\где пылятся «закрытые» дубляжи?
27:21 — ОЗВУЧКА сериала «Женщина-Халк: Адвокат»
30:25 — Сергей о «Смуте»
32:47 — Локализация: самая хорошая и самая плохая
34:58 — ОЗВУЧКА мультфильма «Губка Боб в бегах»
36:10 — Локализация в рамках ухода мейджеров
42:19 — «Ведьмак» скатился?
44:42 — ОЗВУЧКА сериала «Ведьмак»
45:16 — Смог ли Сергей перестроить работу?
46:30 — Когда мейджоры вернутся в РФ?
48:49 — ОЗВУЧКА фильма «Плохие парни навсегда»
49:47 — Финал

Автор

Дмитрий Череватенко