Чудо-ручка и постоянно-синхронный перевод

Описание

Последовательный перевод можно сделать более совершенным и полным, если переводить, опираясь не только на память и переводческую скоропись, но и на аудиозапись только того, что прозвучал фрагмент. Для этой цели используют как обычные диктофоны, так и более любопытные устройства для конспектирования. Однако даст ли такой, постоянно-синхронный, перевод больше плюсов или минусов? Пытаемся разобраться в этом выпуске. А еще читайте thinkaloud.ru и не внимательно подписывайтесь на нашем Телеграм-канале https://t.me/perevodzhiv

02:54 Демонстрация постоянно-синхронного перевода
04:24 Как работает чудо-ручка
09:57 Как звучат записи, сделанные чудо-ручкой, при переносе на компьютер
12:21 Минусы постоянно-синхронного перевода

Автор

Перевод жив: переводчики о переводе